I Messaggi che Gillian ha postato negli anni sul GAWS

9 Agosto 2006
 

[Trad: Lone Angel]
P.S al messaggio del 6 agosto. Da Gillian nel suo 38esimo compleanno.

“Ho appena saputo degli 8,523 dollari che sono stati raccolti per le quattro classi dell’Alinyiikira Junior School e non posso credere alla generosità di tutti! Che bel regalo di compleanno! GRAZIE!!!
Gillian

6 Agosto 2006

Oh mio Dio, mi dispiace moltissimo di aver messo tutto questo tempo a scrivere!!! A volte, quando ci sono così tante cose che vanno avanti sul piano personale, una persona non sa di cosa parlare. È tutto troppo caricato o non appropriato o fondamentalmente non per uso pubblico. “Capiche” come dice Piper o “ Capisci cosa voglio dire, caramellina?” come dice mia madre (in ogni caso a me) o “Capisci cosa sto dicendo?” che è quello che dico io noiosamente e in modo troppo serio, come sempre.

Comunque, sono colpita dal jet lag. Ho dormito da mezzanotte alle 2 ma quando sono andata a letto niente poteva farmi prendere sonno. Nessuna pessima tv, e intendo DAVVERO pessima, anche perché attualmente vediamo solo 4 canali, e nemmeno le carte, anche se stavo perdendo… così mi sono alzata, ho fatto un toast, mandato una e-mail a P (Nota: sta per Piper) e ho pensato che fosse una perfetta opportunità per scrivere a degli sconosciuti in giro per il mondo.

Oh, a proposito, sono incinta; cosa che ,non ho dubbi, la maggior parte di voi avrà saputo dai ridicoli tabloid di tutto il globo ma che si trova per caso ad essere l’unica cosa al di fuori di così tante fesserie ed è vera. E io sono molto eccitata. E sono molto grassa.

Quindi quest’anno non ha riguardato solamente il lavoro ma anche finali e inizi, cambiamenti e crescite, dolore e gioia e alla fine un RALLENTAMENTO. Non sto parlando del lavoro, sebbene sia stato un dono non dover mettere su la faccia coraggiosa davanti alle telecamere, ma di qualcosa sul fronte personale. Parlo di ciò che è importante per me, cosa importa, come vorrei che fosse la mia vita adesso.

A volte è difficile ricordarsi che è una nostra SCELTA! Ho passato una sacco di tempo della mia vita a reagire a cosa mi succedeva dall’esterno, invece di istigare le cose dall’interno basandomi su chi sono e su ciò in cui credo e su come voglio il mio mondo, i miei giorni, la mia piccola unità di vita. E ci vogliono tempo e spazio e respiro e pazienza per riuscire ad ascoltare, per riuscire anche a SENTIRE COSA VUOLE UNA PERSONA, essere lasciati soli crea l’adattamento necessario per iniziare il cambiamento.

Così mi sto creando spazio per scrivere. Finalmente, mio Dio, quando farà venire alla luce questo dannato progetto? Quanti anni sono ormai? Per quale diavolo di motivo ci sta mettendo così tanto? Si, bene, la vita. Il mondo ‘L’ (l’altro)[Nota: per L intende “Life” cioè “vita]. E certamente CREARE UNA VITA. Perché, ho dimenticato il miracolo e le fasi e la gioia della prima volta. Voglio dire, onestamente, non riesco a ricordare P che scalciava. Sinceramente, non ricordo i calci di Piper! Era a causa delle ore di lavoro, di tutto quel fumo per gli effetti speciali, dei vermi che mangiavano gli occhi di manichini? Che cosa mi ha distratto da un’esperienza così notevole e di grande importanza!!?

E quindi sembra che debba essere così per il resto dell’anno. La nascita, e “Speed of Light” e riposo, e “Last King of Scotland” esce a Sett/Ott e nell’anno nuovo, intorno al periodo in cui spero di tornare ad essere qualcosa di somigliante ad un essere umano, “Straightheads”, e poi sembra che finalmente filmeremo “ No One Gets Off In This Town”. Adoro quel copione. Non vedevo l’ora di farlo in un vestito grasso ma sembra che stia spingendo. No davvero.
E quando ci sarà il film di X-Files? Non ne ho la f****** idea. Credo ci sia ancora un’azione legale, per quanto ne so, che il copione non è ancora stato scritto, e sebbene vorremmo che iniziasse il più presto possibile - E SI’, CIO’ INCLUDE ANCHE ME, ED E’ SEMPRE STATO COSì, PERCIO’ BASTA CON LE FESSERIE - è fuori dalla mia portata. Completamente. Scrivete alla FOX ragazzi, chiedetegli di farlo!

Ok, sono le 6.30 e credo che dovremmo portare a spasso il cane (STAFFORDSHIRE bull terrier e no, non ho stivali di pelle di serpente) [Nota di Adry: questo è per smentire l'articolo di Vogue del 2006] e magari fare colazione in un ristorante vuoto mentre leggiamo il giornale.

È tutto per adesso e penso che non passerà un periodo così dannatamente LUNGO prima che io scriva di nuovo. Ah, e ho appena ricevuto una lettera da Samson che si è laureato con lode e sta per iniziare il programma di laurea e che, penso, scriverà a tutti quelli di voi che hanno supportato la sua educazione attraverso gli anni per ringraziarvi. Voi ragazzi non avete idea di cosa voglia dire passare dal dormire di fronte al frigo sul pavimento di una baracca nel ghetto Sudafricano, all’andare in una facoltà universitaria. Voglio dire, lo potete immaginare?!!! E ricordate anche che ci sono ancora moltissimi studenti che potrebbero avere l’opportunità di fare la stessa cosa ma che hanno bisogno del supporto di una continua raccolta fondi. Grazie per tutto quello che fate. Dovreste essere davvero orgogliosi di voi stessi.

È davvero tutto per adesso.
A presto,
Gil.